- Band
- I.
1) das Band Stoff; Schulterband; Hutband; übertr : v. Fluß, Eisenbahnlinie ле́нта . Ordensband ле́нточка . zum Festbinden завя́зка , тесёмка . schmales Band тесёмка [ле́нточка]2) свя́зка3) Anatomie laufendes Band (ле́нточный) конве́йер am laufenden Band непреры́вно, беспреста́нно4) Tonband (магни́тная <магнитофо́нная> ле́нта <плёнка >5) v. Tür, Fenster петля́6) Faßreifen о́бруч
II.
1) die Bande Bindungen у́зы , связь f. Bande der Freundschaft [Liebe] у́зы дру́жбы [любви́]. Bande des Blutes кро́вные у́зы , кро́вная связь . Bande der Ehe бра́чные у́зы . familiäre Bande семе́йные у́зы . freundschaftliche Bande дру́жественные свя́зи2) Fesseln; Ketten кандалы́ , око́вы , пу́ты . in Bande schlagen <legen> зако́вывать /-кова́ть в кандалы́ . in Banden liegen быть в око́вах , быть свя́занным по рука́м и нога́м . die Bande abwerfen сбра́сывать /-броси́ть кандалы́ <пу́ты>. die Bande zerreißen разрыва́ть разорва́ть пу́ты <око́вы>
III.
der Band Buch том | ein Blick, der Bande spricht красноречи́вый взгляд . das spricht Bande э́то говори́т о мно́гом . darüber könnte man Bande schreiben об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́
IV.
die Band Kapelle анса́мбль
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.